교수신문 선정 최고 번역《수호지》올재 셀렉션즈 발간
《수호지》전 4권 세트 2,096쪽에 달하는 완역본
사단법인 올재가 《수호지》 완역본을 〈올재 셀렉션즈〉 시리즈로 발간했다. 이 책은 작년 7월 11차 〈올재 클래식스〉로 발간되어 4일 만에 총 1만 6천 권이 매진되었으며, 그간 중고 서점에서 정가의 4~5배에 달하는 가격에 거래될 정도로 뜨거운 호응을 얻었다. 셀렉션즈 《수호지》는 14일(월)부터 인터넷 교보문고와 전국 교보 매장에서 세트당 35,000원에 구입할 수 있다.
〈교수신문〉이 선정한 최고 번역본…연변대학...
더보기
교수신문 선정 최고 번역《수호지》올재 셀렉션즈 발간
《수호지》전 4권 세트 2,096쪽에 달하는 완역본
사단법인 올재가 《수호지》 완역본을 〈올재 셀렉션즈〉 시리즈로 발간했다. 이 책은 작년 7월 11차 〈올재 클래식스〉로 발간되어 4일 만에 총 1만 6천 권이 매진되었으며, 그간 중고 서점에서 정가의 4~5배에 달하는 가격에 거래될 정도로 뜨거운 호응을 얻었다. 셀렉션즈 《수호지》는 14일(월)부터 인터넷 교보문고와 전국 교보 매장에서 세트당 35,000원에 구입할 수 있다.
〈교수신문〉이 선정한 최고 번역본…연변대학 교수진 공동 번역
이번에 올재에서 펴낸 《수호지》는 교수신문이 ‘최고의 고전 번역을 찾아서’ 시리즈에서 선정한 독보적인 최고 번역본이다. 가장 완전한 판본인 《충의수호지(忠義水滸誌)》 120회본을 단어 하나하나의 의미를 살려 완역했다. 중국어와 한국어에 능통한 연변대학 공동 번역팀의 손을 거친 고풍스러우면서도 멋스러운 문체가 돋보인다. 원작의 시(詩)와 사(詞)를 생략하지 않고 감칠맛 나게 옮겨, 성실하면서도 정확한 번역이라는 평가를 받았다.
가장 완비된 ‘120회본’을 완역…‘의리’와 ‘충성’의 갈등을 담은 진짜 《수호지》
기존에 우리나라에서 나왔던 《수호지》 번역서들은 대체로 청대(淸代)에 김성탄(金聖嘆)이 펴낸 요참본(腰斬本)인 ‘70회본’을 그 저본으로 하고 있다. 이 판본은 가장 널리 알려지기는 했지만 108호걸들이 양산박(梁山泊)에 집결하고 끝나는 줄거리이다. 의형제들의 ‘의리’와 조정에 대한 ‘충성’이 충돌하는 지점은 120회본을 통해서만 확인할 수 있다. 연변대학 번역본만의 특장점이다.
4대 기서(奇書)이자, 민중의 꿈과 좌절이 투영된 적층문학의 총화
《수호지》는 명말(明末) 통속문학가 풍몽룡(馮夢龍)이 《삼국지》《서유기》《금병매》와 함께 ‘4대 기서(奇書)’라 칭했으며, 중국을 이해하는 데 빼놓을 수 없는 작품이다. 한마디로 《수호지》는 의리의 사나이들이 펼치는 대륙의 드라마이자, 송나라 혼란기에 108호걸이 이끄는 군도(群盜)의 이야기로 표현된다. 민중의 꿈과 좌절이 투영된 적층문학(積層文學)의 총화(叢話)로, 지배층 영웅호걸들이 나라의 흥망을 걸고 싸우는 《삼국지》와는 또 다른 감동을 느낄 수 있다.
엄선된 고전 〈올재 셀렉션즈〉, 판매 수익금 전액 공익 기금화
〈올재 셀렉션즈〉는 〈올재 클래식스〉 가운데 독자들의 재발행 요청이 쇄도했던 책을 선별해 다시 펴내는 시리즈다. 〈올재 클래식스〉가 각계각층의 후원을 통해 권당 2,900원의 저렴한 가격에 4,000권 한정 판매되는 데 비해 〈올재 셀렉션즈〉는 5,900~8,900원으로 상대적으로 고가이지만 판매 수익 전액을 지혜 나눔 프로젝트에 사용한다. 〈올재 셀렉션즈〉 시리즈 1~12권은 인터넷 교보문고와 전국 교보문고 매장에서 상시 구입 가능하다.
비영리 사단법인 [ 올재 ]
2011년 9월 출범한 사단법인 올재(이사장 홍정욱)는 고전과 문화예술 속에 담긴 지식과 교양을 널리 소개함으로써 격변하는 세상의 지향점을 찾고, 올바르고 창의적인 교육의 기틀을 마련하기 위한 취지로 설립되었습니다. 특히 인문학과 예술을 접할 기회가 많지 않은 소외계층을 위해 다양한 지혜 나눔의 계기를 마련할 계획입니다.
※’올재’는 《계림유사》에 실린 말로, ‘내일’을 뜻하는 순우리말.
수호지 전 4권 세트
책 소개
〈교수신문〉이 선정한 최고의 번역본이다. 가장 완비된 판본인 《충의수호지(忠義水滸誌)》 120회본을 연변대학 교수진이 단어 하나하나의 의미를 살려 완역했다. 중국어가 모국어인 학자들의 손을 거쳐 한문의 멋을 살린 고풍스러운 문체가 돋보인다. 원작의 시(詩)와 사(詞)를 생략하지 않고 감칠맛 나게 옮겨, 성실하면서도 정확한 번역이라는 평가를 받았다.
닫기
![[1+1] 라르끄_LARC 바디미스트](http://image.kyobobook.co.kr/newimages/giftshop_new/goods/400/1899/hot1523435104935.jpg)
북소믈리에 한마디!